観光業向け 英文契約書作成・チェックサービス
海外エージェント(旅行会社)やサプライヤーとの取引など、インバウンド対応を進める中で
「契約書をどう整備すればよいのか分からない」と感じたことはありませんか?
・英語の契約書が送られてきたが細かいところまで理解しきれない
・とりあえず雛形を使っているが、このままで大丈夫か不安
・トラブルになったときに対応できる内容になっているのか分からない
こうしたご相談は、我々観光業の現場でも非常に多く見られます。
観光業の契約は後から問題になるケースが多いです
契約書は、トラブルが起きてからでは修正できません。
・海外エージェント(旅行会社)やサプライヤー、顧客との取引条件の認識違い
・キャンセルポリシーの不備
・責任範囲の曖昧さ
などが原因で、後から大きな問題に発展するケースがあります。
「とりあえず契約書があるから大丈夫」という状態が、一番危険です。
海外との取引では、英文契約書が前提になることも少なくありません。
このような状態のまま契約を進めてしまうと、
不利な条件に気づかないまま締結してしまうリスクがあります。
円滑に業務を回すために契約面から一歩踏み込みませんか。
最近では、AIを活用して契約書を確認する企業も増えており、手軽で便利な手段として広がっています。
しかし、法律や約款、業界慣習に関する前提知識がないままそれらしいAI作成の答えを鵜呑みにしてしまうと、重要なポイントを見落としてしまう可能性もあります。
AIは…
・表現は自然でも、法的に適切かどうか判断が難しい
・法(民法・商法)や規則との整合性が取れていない
・観光業特有の慣習や約款が考慮反映されていない
といったリスクもあります。
これらはB to BだけでなくB to Cでも同じです。
「それっぽく見える」ことと「実務上問題がない」ことは別問題です。
■ 契約書作成において弁護士と行政書士の違いについて
契約書に関するご相談は、内容によって適切な専門家が異なります。
まず、契約やそれぞれの主張が初めから紛争性を帯びており、
将来的に法律上のトラブルに発展する可能性が高い場合には、
契約書作成→法的紛争→訴訟→解決までの起承転結対応
という観点から弁護士へご相談されることをおすすめします。
一方で、
・事業を始めた(拡大してきた)が内部体制が整っていないため法務の専門家に依頼したい
・トラブルを未然に防ぐために内容をしっかりしておきたい
・紛争の可能性は低いがこのまま何もしないのは不安がある
といったケースでは、
予防法務の観点から、観光法務に特化した
Tourism行政書士事務所にご依頼いただくのが現実的です。
■ Tourism行政書士事務所に依頼するメリット
行政書士にご依頼いただくことで、
・費用を抑えながら契約書を整備できる
・観光業実務に沿った現実的な内容で作成できる
・トラブルを未然に防ぐための契約設計が可能
といったメリットがあります。
ここでは、英文契約書の作成について弁護士と行政書士に依頼した場合の費用の違いを分かりやすくご紹介します。
契約書作成はタイムチャージ+作成報酬が採用されることが一般的です。
目安として、1時間あたり3万円〜6万円程度の費用に加え、契約書作成報酬として1ページ当たり2万円〜3万円程度が発生するケースが多く、
合計で5万円以上となることが一般的です。
(※日本弁護士連合会に公開されている情報を基準に計算)
当事務所ではタイムチャージは一切いただいておりません。
1件のパッケージ料金は1ページ当たり25,000円(税別) を目安に分かりやすい料金体系で対応しております。
※日本語契約書は9,900円/1ページにてご案内いたします。

■ 当事務所では、観光業に特化した形できめ細やかにサポートいたします
・海外エージェント(旅行会社)やサプライヤー、顧客との英文契約書の作成・添削
・観光業特有の取引内容や業界慣習を踏まえた契約設計
・民法・商法に基づいた法的整合性の確保
・実務に即した分かりやすいご説明
単なる翻訳や形式的なチェックではなく、
「現場でトラブルにならない契約書」を重視しています。
そのため内容によっては「この文言を追加したほうが良いのでは」「この項目をもう少し深堀したほうがよいのでは」と実務に即した形でしっかりとサポートいたします。
■ 費用について(安心してご相談いただくために)
当事務所では、弁護士のようなタイムチャージ制ではなく
下記の費用設定にて提供いたします。
※※
「少し確認したいだけ」という場合でも、
無理のない形でご利用いただけます。
■ ご契約から納品までの流れ
① ヒアリング(ご要望の確認)
契約書作成にあたり、取引内容やご希望条件を正確に反映するため、
メールにて契約内容・記載したい事項・懸念点などをお知らせください。
※英文契約の場合も日本語でご連絡いただいて問題ございません。
② 無料お見積りのご提示
ヒアリング内容をもとに、作成内容・ボリュームを踏まえたお見積りをご提示いたします。
費用は事前に明確にご案内いたしますのでご安心ください。
③ ご依頼・着手金のお支払い
正式にご依頼いただく場合、着手金(報酬の50%)を指定口座へお振込みいただきます。
※振込手数料はお客様のご負担となります。
④ 契約書の作成
日本の民法・商法をはじめ、旅行業法や業界慣習も踏まえ、
実務に即した内容かつトラブルを未然に防ぐ「予防法務」の観点から契約書を作成いたします。
⑤ 初稿のご確認・修正対応
完成した契約書(初稿)をWordファイルにてご送付いたします。
内容をご確認いただき、修正・追加のご要望がございましたらお申し付けください。
※軽微な修正は原則として無料で対応いたします。
⑥ 最終納品・残金のお支払い
最終内容にご納得いただけましたら、残金(報酬の50%)をお振込みいただき、
入金確認後に正式版を納品いたします。

ご相談内容によっては、弁護士へのご相談をおすすめする場合もございます。
そのため、
「この内容はどちらに相談すべきか分からない」
という段階でも、まずはお気軽にご相談ください。
状況に応じて、最適な対応方法をご案内いたします。